SALUTI AL POPOLO EGIZIANO VITTORIOSO

Comunicato FA sull’Egitto

Dopo la Tunisia tocca al popolo egiziano dimostrarci che la rivoluzione è possibile, una rivoluzione non-violenta, prodotta dalle classi popolari, dalla gioventù arrabbiata.

Dopo 18 giorni di intese ed estenuanti mobilitazioni, di fronte alla violenza in piazza del potere, di fronte all’incertezza del domani, il popolo egiziano è riuscito a sbarazzarsi di un dittatore al potere da più di 30 anni.


Anche se non dobbiamo sottostimare i piccoli giochi dietro le quinte (CIA), una delle ragioni di questa vittoria deriva senza dubbio dal passaggio dal movimento di protesta centralizzato su Piazza Al Tahrir ad un movimento di sciopero generale in tutte le regioni dell’Egitto.

Le forme di resistenza e di autorganizzazione del popolo possono, allo stato attuale, servire da base per la costruzione di un nuovo sistema di organizzazione sociale in Egitto e altrove, un sistema basato sulla ripartizione egualitaria della ricchezza, sulla libertà di espressione, d’associazione, sul rispetto dei diritti di ciascuno/a, sul rifiuto della discriminazione e dello sfruttamento.

Noi saremo, dal canto nostro, vigilanti sul fatto che, né i governi occidentali, né i differenti gruppi di pressione politica e/o economica, né i capi di partito al potere – notoriamente tutti gli anziani membri del partito al potere – né le forze religiose dell’islam politico, possano rubare questa vittoria al popolo egiziano nella costruzione della sua autonomia.


relations-internationales@federation-anarchiste.org


 

SALUTATIONS AU PEUPLE EGYPTIEN VICTORIEUX

Après la Tunisie, le peuple égyptien vient à nouveau de nous prouver que la révolution est possible, une révolution non-violente, issue des classes populaires, de la jeunesse en colère.

Après 18 jours de mobilisation intense et éreintante, face à la violence du pouvoir en place, face à l'incertitude des lendemains, le peuple égyptien a réussi à se débarrasser
du dictateur en place depuis 30 ans.

Même si nous ne devons pas sous-estimer les petits arrangements en coulisse (CIA), une de raisons de cette victoire tient sans doute au
passage d'un mouvement de contestation centralisé sur la place Al Tahrir à un mouvement de grève générale, à une insurrection généralisée dans toutes les régions d'Égypte.

Les formes de résistance et d'auto-organisation du peuple peuvent, à présent, servir de base à la construction d'un nouveau système d'organisation sociale en Égypte et ailleurs, un système basé sur la répartition égalitaire des richesses, sur la liberté d'expression, d'association, sur le respect des droits de chacun.e, sur le refus de la discrimination et de l'exploitation.

Nous serons, pour notre part, vigilant.e.s à ce que ni les gouvernements occidentaux, ni les différents groupes de pression politique et/ou
économique, ni les chefs de partis – notamment tous les anciens membres du parti au pouvoir - ni les forces religieuses de l'islam politique ne
volent cette victoire du peuple égyptien dans la construction de son autonomie.

 

relations-internationales@federation-anarchiste.org